Información para Visitantes
Visitando Templo de Billings, Montana
El Templo de Billings, Montana ofrece una experiencia serena y profundamente espiritual para todos los que lo visitan. Enclavado directamente debajo de los espectaculares acantilados de arenisca de 80 millones de años de antigüedad conocidos como los Rimrocks, los terrenos del templo proporcionan un santuario pacífico lejos de la bulliciosa ciudad. Los visitantes pueden pasear por senderos bellamente cuidados, disfrutar de vibrantes exhibiciones florales de temporada y sentarse junto a una fuente de agua en cascada que realza la atmósfera tranquila y contemplativa. El sitio es particularmente impresionante al atardecer, cuando la luz tenue proyecta un cálido resplandor tanto sobre el templo blanco como sobre los escarpados acantilados detrás de él.
Destacados
- Impresionante trasfondo de los históricos acantilados de arenisca Rimrocks de 80 millones de años de antigüedad.
- Terrenos bellamente cuidados de 10 acres que cuentan con coníferas nativas y vibrantes macizos de flores.
- Una pacífica fuente de agua en cascada perfecta para la contemplación silenciosa y la oración.
- Brillante iluminación nocturna que destaca la arquitectura moderna clásica del templo.
Cosas que Saber
- El interior del templo está reservado para los miembros de la Iglesia que poseen recomendaciones vigentes para el templo.
- Los terrenos están abiertos al público todos los días desde el amanecer hasta el atardecer.
- Se permite tomar fotografías en los terrenos, pero se ruega mantener una actitud silenciosa y respetuosa.
- Los inviernos en Billings pueden ser rigurosos; los senderos se limpian, pero se recomienda vestir ropa abrigada para las visitas al aire libre.
Ubicación
3100 Rim Point Dr, Billings, MT 59106
Horario: Terrenos abiertos todos los días desde el amanecer hasta el atardecer. Los servicios del templo operan de martes a sábado.
Cómo Llegar: Ubicado en las colinas occidentales de Billings en 3100 Rim Point Dr. De fácil acceso desde la Interestatal 90 tomando la salida de 24th Street West, dirigiéndose al norte hacia Rimrock Road y viajando al oeste hacia Rim Point Drive.
Cómo LlegarConsejos para tu Visita
Fotografía al atardecer
Visite el templo al anochecer. La combinación del exterior de dolomita blanca iluminada y los cálidos colores del atardecer en los Rimrocks permite tomar fotografías espectaculares.
Camine por el perímetro
Tómese el tiempo para recorrer todo el sendero pavimentado alrededor del templo. Los ángulos cambiantes de los Rimrocks and la aguja del templo ofrecen perspectivas únicas y lugares tranquilos para la reflexión.
Vestimenta respetuosa
Aunque no existe un código de vestimenta formal para los terrenos públicos, usar ropa respetuosa armoniza con la naturaleza sagrada del lugar.
Acerca de
El Templo de Billings, Montana se erige como un monumento sagrado dentro de la tradición cristiana más amplia, compartiendo una herencia fundacional con otras religiones abrahámicas. Al igual que los antiguos templos del Antiguo Testamento construidos por Salomón y Herodes, y en armonía con la reverencia cristiana por los espacios sagrados dedicados a la adoración de Dios Omnipotente, los Santos de los Últimos Días consideran el templo como una literal “Casa del Señor”. Esta magnífica estructura sirve como un testimonio físico de la devoción de la comunidad a Jesucristo, ofreciendo un santuario de paz y santidad apartado del clamor del mundo moderno.
Dentro de este marco cristiano compartido, el templo cumple un propósito denominacional único para los miembros de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. Mientras que las capillas y centros de reuniones cristianos tradicionales sirven como centros para la adoración congregacional semanal, el compañerismo comunitario y la instrucción bíblica, el templo está reservado para ordenanzas sagradas y silenciosas. No es una capilla tradicional, sino un lugar de convenios más elevados. Aquí, los participantes participan en ordenanzas que unen los reinos mortal y eterno, reflejando el profundo compromiso teológico con la naturaleza eterna del alma y las relaciones familiares.
Dedicado en 1999 por el presidente Gordon B. Hinckley, el Templo de Billings, Montana fue el primer templo construido en el estado de Montana. Redujo drásticamente las dificultades de viaje de los Santos locales que anteriormente viajaban cientos de millas a los templos en Idaho o Alberta, Canadá. Situado hermosamente con el trasfondo de los históricos Rimrocks, el templo se erige como un amado punto de referencia espiritual, dando la bienvenida a todos los que buscan la paz y recordando a la comunidad circundante el alcance infinito de la gracia de Jesucristo.
Galería
Elementos Simbólicos
El exterior del templo presenta tallados intrincados, cada uno rico en significado espiritual:
El Ángel Moroni
Una estatua cubierta de pan de oro del Ángel Moroni se encuentra en la parte superior de la única aguja central. Simboliza la restauración del evangelio de Jesucristo y la difusión de las buenas nuevas a todas las naciones, como se profetizó en el Nuevo Testamento.
Aguja apuntando hacia el cielo
La única y prominente aguja representa el alma humana que se eleva hacia Dios. Atrae las miradas de los espectadores hacia arriba, sirviendo como un recordatorio visual constante de esperanza, aspiración espiritual y la naturaleza eterna de la vida.
Revestimiento de piedra de dolomita
El uso de paneles prefabricados de dolomita blanca, que brillan con piedra triturada de Wyoming, simboliza la pureza, la santidad y el refinamiento. Representa el pulido y la purificación espiritual que los miembros experimentan dentro de la Casa del Señor.
Motivos florales
Los vitrales y las tallas de madera del interior presentan diseños florales locales, incluyendo la raíz amarga (bitterroot), la flor del estado de Montana. Estos motivos simbolizan la belleza de la creación de Dios y el florecimiento de la fe en el desierto escarpado.
Pila bautismal sobre doce bueyes
Siguiendo el patrón bíblico del Templo de Salomón, la pila bautismal descansa sobre los lomos de doce bueyes esculpidos. Representan a las doce tribus de Israel y simbolizan la fuerza, el trabajo y el apoyo de la comunidad del convenio.
Diseño de progresión de dos etapas
La progresión de los miembros desde la primera sala de instrucción a la segunda simboliza el viaje espiritual de la humanidad. Representa el paso de la creación y la vida terrenal a la progresión espiritual y la gloria eterna final.
Candelabros de la Sala Celestial
Los elegantes candelabros de la Sala Celestial, que captan la luz, simbolizan la luz de Cristo y la claridad del cielo. Proyectan un resplandor cálido y radiante que representa la paz, el orden y la belleza del reino celestial.
Datos Interesantes
Durante la palada inicial el 28 de marzo de 1998, una tormenta de nieve primaveral repentina y densa cubrió el terreno, lo que el élder Hugh W. Pinnock señaló poéticamente que hacía que el suelo estuviera ‘blanco y puro’ para la Casa del Señor.
En la gélida ceremonia de palada inicial, el élder Pinnock le dio su abrigo a un asistente que tenía frío. Al ver esto, un ministro protestante local que asistía se quitó de inmediato su propio abrigo y lo colocó sobre los hombros del élder Pinnock.
El alcalde de Billings, Charles F. Tooley, quedó tan conmovido por su recorrido durante el programa de puertas abiertas al público que, al regresar a casa, llamó de inmediato a los organizadores del templo para preguntar si podía traer a su familia de regreso para un segundo recorrido.
El gobernador de Montana, Marc Racicot, recibió un recorrido personal y privado por el interior del templo de manos del élder Hugh W. Pinnock durante el programa de puertas abiertas.
Los paneles de concreto prefabricado del exterior del templo están hechos con piedra de dolomita blanca extraída en el vecino Wyoming, vinculando físicamente al templo con el paisaje regional al que sirve.
El templo está situado de manera única directamente debajo de los Rimrocks, enormes acantilados de arenisca de 80 millones de años de antigüedad que enmarcan la ciudad de Billings, proporcionando un contraste natural espectacular con el exterior blanco inmaculado del templo.
Dedicado en 1999, fue el primer templo de los Santos de los Últimos Días construido en el estado de Montana, prestando servicio a una vasta área geográfica que anteriormente requería que los miembros viajaran cientos de millas a Cardston, Alberta, o Idaho Falls, Idaho.
Se reunió un coro masivo de 700 jóvenes locales de los Santos de los Últimos Días de todo Montana y Wyoming para cantar en la ceremonia de palada inicial a pesar de las temperaturas gélidas.
Una leyenda local humorística habla de una pequeña abolladura en una puerta de servicio metálica en el lado norte del templo, causada por una pelota de golf desviada golpeada desde la cima de la cresta de los Rimrocks, directamente al norte del templo.
El templo cuenta con un diseño de ‘progresión de dos etapas’ para sus salas de instrucción, donde los miembros se trasladan de una sala a otra a medida que avanzan en el viaje simbólico de la ceremonia de la investidura.
Preguntas Frecuentes
¿Por qué es importante el Templo de Billings, Montana para la comunidad local?
Dedicado en 1999, fue el primer templo de los Santos de los Últimos Días construido en el estado de Montana. Sirve como un importante punto de referencia espiritual y arquitectónico en el extremo oeste de Billings, atrayendo a visitantes a sus pacíficos jardines y representando la profunda fe de miles de miembros en la región.
¿Puede cualquiera visitar los jardines del templo?
Sí, los hermosos jardines y senderos están abiertos al público de todas las religiones diariamente desde el amanecer hasta el atardecer. Los visitantes son bienvenidos a caminar, meditar y disfrutar de la atmósfera pacífica y de las espectaculares vistas de los acantilados Rimrocks adyacentes.
¿Cuál es el significado de la estatua del Ángel Moroni en la parte superior de la aguja?
La estatua cubierta de pan de oro del Ángel Moroni representa la restauración del evangelio de Jesucristo en los últimos días. Simboliza la difusión de las buenas nuevas de salvación a todas las naciones, tribus, lenguas y pueblos, como se describe en el Libro de Apocalipsis del Nuevo Testamento.
¿En qué se diferencia el templo de un centro de reuniones regular de los Santos de los Últimos Días?
Los centros de reuniones (capillas) de los Santos de los Últimos Días se utilizan para los servicios de adoración dominicales semanales, actividades juveniles y reuniones comunitarias, y están abiertos a todos. Los templos son espacios sagrados reservados para la adoración personal y tranquila y las ordenanzas eternas, como los matrimonios y los bautismos por los antepasados, y requieren una recomendación para el templo para ingresar.
¿Qué materiales le dan al templo su apariencia blanca única?
El exterior está revestido con paneles de concreto prefabricado con incrustaciones de piedra de dolomita blanca triturada extraída en el vecino Wyoming. Este material único le da al edificio un acabado blanco brillante y resplandeciente que refleja hermosamente la luz cambiante de la montaña a lo largo del día.
Historias Destacadas
La palada inicial de nieve pura
March 28, 1998
En una fría mañana de primavera, miles de Santos de los Últimos Días se reunieron en el terreno del templo para la tan esperada ceremonia de palada inicial. Al comenzar los procedimientos, una tormenta de nieve primaveral repentina y densa barrió el extremo oeste de Billings, cubriendo todo el terreno de 10 acres con una gruesa capa de blanco inmaculado. En lugar de desanimar a los presentes, el clima añadió un profundo sentido de belleza sagrada al evento. El élder Hugh W. Pinnock, quien presidió la ceremonia, comentó poéticamente a la multitud temblorosa que el Señor había enviado la nieve para hacer que el suelo estuviera ‘blanco y puro’ para Su santa casa. Este memorable evento se convirtió en un querido símbolo de pureza y aprobación divina para los miembros locales.
Fuente: The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints Newsroom
Un acto de bondad interreligiosa
March 28, 1998
Las temperaturas gélidas durante la ceremonia de palada inicial propiciaron un hermoso momento de conexión y calidez interreligiosa. Al ver a un asistente temblando en el frío glacial, el élder Hugh W. Pinnock se quitó sin dudarlo su propio abrigo pesado y lo colocó sobre los hombros de la persona. Al observar este acto desinteresado, un ministro protestante local que asistía a la ceremonia en apoyo de la comunidad de los Santos de los Últimos Días dio un paso al frente de inmediato. Se quitó su propio abrigo abrigado y lo colocó sobre los hombros del élder Pinnock, asegurando que la autoridad que presidía se mantuviera abrigada. Este intercambio espontáneo de bondad estableció un hermoso tono de respeto mutuo y armonía interreligiosa que caracterizaría la relación del templo con la comunidad de Billings durante las décadas siguientes.
Fuente: Local Historical Accounts & News Reports
El segundo recorrido del alcalde
October 1999
Durante el programa de puertas abiertas al público en octubre de 1999, el templo dio la bienvenida a decenas de miles de visitantes de diversos orígenes religiosos, incluidos muchos líderes cívicos locales. Entre ellos se encontraba el alcalde de Billings, Charles F. Tooley, a quien se le dio un recorrido guiado por los sagrados espacios interiores. El alcalde quedó tan profundamente conmovido por la belleza, la silenciosa reverencia y la atmósfera pacífica del templo que su experiencia se extendió mucho más allá de un deber cívico estándar. Al regresar a casa, se comunicó de inmediato con el comité del templo para expresar su profundo agradecimiento y preguntó si podía traer a su familia de regreso para un segundo recorrido privado. Su reacción reflejó la de muchos en la comunidad, ayudando a disolver conceptos erróneos y a construir puentes duraderos de amistad.
Fuente: Open House Committee Records
Cronología
Anuncio del templo
El presidente Gordon B. Hinckley anuncia los planes para construir un templo en Montana, brindando un gozo inmenso a los miembros locales que anteriormente viajaban largas distancias a Idaho o Alberta.
HitoCeremonia de palada inicial
El élder Hugh W. Pinnock preside la ceremonia de palada inicial durante una tormenta de nieve primaveral repentina y densa que cubre el terreno de un blanco puro.
component.timeline.groundbreakingInstalación de la estatua del Ángel Moroni
La estatua cubierta de pan de oro del Ángel Moroni es elevada y asegurada en la parte superior de la única aguja del templo, marcando un hito importante en la construcción.
HitoComienza el programa de puertas abiertas
Comienza el programa de puertas abiertas al público, permitiendo que decenas de miles de visitantes recorran el sagrado interior del templo.
EventoConcluye el programa de puertas abiertas
El programa de puertas abiertas concluye con un estimado de 68,450 visitantes que recorrieron el interior, fomentando una profunda buena voluntad interreligiosa.
EventoDedicación del templo
El presidente Gordon B. Hinckley dedica el Templo de Billings, Montana en la primera de ocho sagradas sesiones de dedicación.
DedicaciónConcluyen las sesiones de dedicación
Se completan las sesiones finales de dedicación, abriendo oficialmente el templo para las ordenanzas sagradas.
DedicaciónPrimer año de operaciones
El templo completa su primer año completo de operaciones, sirviendo como un faro espiritual para miles de Santos en todo Montana y el norte de Wyoming.
HitoLlamamiento de la segunda presidencia del templo
El templo da la bienvenida a su segunda presidencia del templo, estableciendo un legado de liderazgo voluntario dedicado.
EventoTrabajo de preservación exterior
Los paneles de concreto prefabricado del exterior del templo se someten a una preservación y limpieza de rutina para mantener su acabado blanco brillante y reflectante.
RenovaciónVigésimo aniversario
El Templo de Billings, Montana celebra su vigésimo aniversario de operación continua, habiéndose establecido firmemente como un querido punto de referencia local.
HitoCierre temporal por pandemia
En respuesta a la pandemia mundial de COVID-19, el templo suspende temporalmente sus operaciones para la seguridad de los miembros y del personal.
EventoReapertura gradual
El templo comienza etapas cuidadosas y graduales de reapertura a medida que las condiciones locales de salud y seguridad lo permiten.
EventoDedicación del Templo de Helena
Se dedica el Templo de Helena, Montana, convirtiéndose en el segundo templo del estado y aliviando la carga de viaje de los miembros en el oeste de Montana.
EventoPalada inicial del Templo de Missoula
Se lleva a cabo la palada inicial para el Templo de Missoula, Montana, expandiendo aún más la red de templos en la región y destacando el crecimiento de la Iglesia.
HitoHistoria por Década
Década de 1990 — Anuncio y construcción
El anuncio del Templo de Billings, Montana, el 30 de agosto de 1996 por el presidente Gordon B. Hinckley, fue recibido con un gozo inmenso por los Santos de los Últimos Días de toda la región. Durante décadas, los miembros de Montana y del norte de Wyoming habían viajado cientos de millas a través de peligrosos pasos de montaña para asistir a los templos de Idaho o Alberta, Canadá. La palada inicial del 28 de marzo de 1998 marcó el inicio oficial de la construcción, que progresó rápidamente durante el siguiente año y medio. En octubre de 1999, el templo abrió sus puertas al público para un programa de puertas abiertas sumamente exitoso, que atrajo a más de 68,000 visitantes y fomentó una profunda buena voluntad interreligiosa. El templo fue dedicado formalmente el 20 de noviembre de 1999 por el presidente Hinckley, estableciendo una casa permanente de adoración de convenios en el Estado del Gran Cielo.
Década de 2000 — Establecimiento de un ancla espiritual
Al amanecer del nuevo milenio, el Templo de Billings, Montana se convirtió rápidamente en el corazón espiritual de la Iglesia en la región. Al prestar servicio a estacas de una vasta área geográfica, el templo vio una corriente constante de miembros dedicados que se ofrecieron como voluntarios como obreros de las ordenanzas y miembros de la presidencia del templo. La presencia del templo ayudó a fortalecer las congregaciones locales, proporcionando un lugar cercano y accesible para que los miembros recibieran ordenanzas sagradas y sellaran a sus familias por la eternidad. Los hermosos jardines también se convirtieron en un lugar popular para que los residentes locales de todas las religiones disfrutaran de una reflexión tranquila.
Década de 2010 — Preservación y servicio continuo
La década de 2010 se caracterizó por una preservación continua y un servicio constante. En mayo de 2011, los paneles de concreto prefabricado del exterior del templo se sometieron a una preservación y limpieza de rutina para mantener su acabado blanco brillante y reflectante contra los rigurosos elementos de Montana. En noviembre de 2019, el templo celebró su vigésimo aniversario de operación continua. Durante dos décadas, se había establecido firmemente como un querido punto de referencia local en el extremo oeste de Billings, simbolizando el crecimiento permanente y la madurez de la Iglesia en Montana.
Década de 2020 — Expansión de la red de templos
La década de 2020 trajo tanto desafíos como un crecimiento emocionante. Después de navegar por cierres temporales y reaperturas graduales durante la pandemia mundial de COVID-19, el templo volvió a funcionar plenamente. El panorama espiritual de Montana se expandió significativamente con la dedicación del Templo de Helena, Montana en junio de 2023 y la palada inicial del Templo de Missoula, Montana en junio de 2026. Estos nuevos templos aliviaron la enorme carga de viaje de los miembros en el centro y oeste de Montana, permitiendo que el Templo de Billings, Montana enfocara su sagrado servicio en los santos del este de Montana y el norte de Wyoming.
Arquitectura e Instalaciones
El Templo de Billings, Montana presenta un estilo arquitectónico moderno clásico con un diseño de una sola aguja. La filosofía de diseño fue crear una estructura que se sintiera monumentalmente sagrada y al mismo tiempo estuviera profundamente integrada en el paisaje natural y accidentado de Montana. Utiliza líneas verticales limpias que atraen la mirada hacia arriba, haciendo eco de los acantilados de arenisca cercanos y manteniendo al mismo tiempo una simplicidad elegante y atemporal.
Materiales de Construcción
Hormigón prefabricado de dolomita blanca de Wyoming
Las paredes exteriores están revestidas con paneles de hormigón prefabricado con incrustaciones de piedra de dolomita blanca triturada extraída del vecino Wyoming, lo que le da al edificio un acabado blanco brillante y resplandeciente.
Vidrio artístico personalizado
Ventanas de vitrales diseñadas a medida, fabricadas con intrincados patrones geométricos y suaves tonos pastel, filtran la luz natural hacia los espacios interiores sagrados.
Madera de cerezo cortada en cuartos
Se utiliza ampliamente madera de cerezo de alta calidad en todo el interior para molduras, puertas y altares, proporcionando un contraste cálido y natural con el exterior brillante.
Granito y mármol importados
Se utiliza piedra importada seleccionada para pisos de alto tráfico y detalles decorativos, lo que garantiza durabilidad y una sensación de artesanía permanente y de alta calidad.
Características Interiores
Salas de instrucción
Dos salas de instrucción (investidura) dispuestas en un diseño progresivo de dos etapas, donde los participantes se trasladan de la primera sala a la segunda a medida que participan en la ceremonia.
Sala Celestial
El corazón simbólico del templo, que cuenta con elegantes candelabros, asientos lujosos, paletas de colores suaves en crema y oro, y una atmósfera tranquila y reverente para la oración personal.
Salas de sellamiento
Tres salas de sellamiento que cuentan con altares centrales donde se realizan matrimonios por la eternidad, rodeadas de espejos enfrentados que simbolizan generaciones sin fin.
Baptisterio
Ubicado en el nivel inferior, cuenta con una gran pila bautismal que descansa sobre el lomo de doce bueyes esculpidos, utilizada para bautismos por los muertos.
Terrenos del Templo
El templo se asienta sobre un terreno de 10 acres bellamente ajardinado directamente debajo de los Rimrocks. La organización espacial utiliza amplios jardines, coníferas nativas y macizos de flores meticulosamente dispuestos que estallan de color durante la primavera y el verano. Senderos pavimentados serpentean por los terrenos, conduciendo a áreas de descanso tranquilas y a una fuente de agua en cascada.
Instalaciones Adicionales
El complejo del templo incluye una instalación de distribución y alquiler de ropa donde los participantes pueden obtener ropa blanca para el templo, una cómoda área de espera para visitantes que no participan de las ordenanzas y oficinas administrativas.
Significado Religioso
Dentro de la tradición cristiana más amplia, el Templo de Billings, Montana se erige como un testimonio moderno de la antigua práctica de dedicar espacios sagrados a Dios Omnipotente. Al igual que los templos bíblicos de la antigüedad, es reverenciado como una literal ‘Casa del Señor’, donde el cielo y la tierra se encuentran.
El templo sirve como un lugar de convenios más elevados y ordenanzas silenciosas, a diferencia de los centros de reuniones habituales. Está diseñado para ayudar a los participantes a acercarse más a Jesucristo, recibir ordenanzas de salvación sagradas y establecer relaciones familiares eternas.
Ordenanzas Sagradas
La Investidura
Una ceremonia sagrada donde los participantes reciben instrucción sobre el plan de salvación, hacen convenios de obediencia y devoción a Dios, y reciben promesas de progresión eterna.
Matrimonio eterno (Sellamiento)
Una ordenanza realizada en las salas de sellamiento donde las parejas y las familias se unen no solo ‘hasta que la muerte los separe’, sino por toda la eternidad mediante la autoridad del sacerdocio.
Bautismos por los muertos
Realizados en el baptisterio a favor de antepasados fallecidos, lo que refleja la creencia cristiana en el alcance infinito de la gracia de Jesucristo y la oportunidad de salvación para todos los hijos de Dios.
Un santuario de paz
El templo proporciona un refugio del ruido y las distracciones de la vida diaria, lo que permite a los participantes sentir el Espíritu Santo, buscar revelación personal y encontrar renovación espiritual en un entorno dedicado y santo.
El sendero del convenio
Cada ordenanza realizada dentro del templo refuerza el compromiso del participante de seguir a Jesucristo, vivir una vida de discipulado y esforzarse por amar y servir a Dios y al prójimo de manera más plena.
Templos Similares
Fuentes e Investigación
Cada dato en Temples.org está respaldado por Fuentes e Investigación verificadas. Cada pieza de información está clasificada por nivel de fuente y confianza.
Ver Todas las Fuentes (7)
| Campo | Fuente | Nivel | Recuperado |
|---|---|---|---|
| About & Historical Background | The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (opens in a new tab) | A | 2026-02-18 |
| Timeline & Dedication | The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints Newsroom (opens in a new tab) | A | 2026-02-18 |
| Architectural Design & Construction | Cushing Terrell (opens in a new tab) | B | 2026-02-18 |
| Temple Directory & Statistics | ChurchofJesusChristTemples.org (opens in a new tab) | C | 2026-02-18 |
| Church History & Regional Growth | Church History Department (opens in a new tab) | A | 2026-02-18 |
| Groundbreaking & Community Reception | The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (opens in a new tab) | A | 2026-02-18 |
| General Temple Information | The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (opens in a new tab) | A | 2026-02-18 |