मुख्य सामग्री पर जाएँ
पुर्तगाली सिनेगॉग exterior
संचालित

पुर्तगाली सिनेगॉग

एम्स्टर्डम में एक ऐतिहासिक सेफर्डिक सिनेगॉग, जो यहूदी लचीलेपन और सांस्कृतिक विरासत का एक प्रमाण है।

खोजने के लिए स्क्रॉल करें

आगंतुक जानकारी

दर्शन पुर्तगाली सिनेगॉग

पुर्तगाली सिनेगॉग की यात्रा एम्स्टर्डम के सेफर्डिक यहूदी समुदाय के समृद्ध इतिहास और सांस्कृतिक विरासत की एक अनूठी झलक प्रदान करती है। सिनेगॉग की शानदार वास्तुकला, जटिल आंतरिक सज्जा और ऐतिहासिक महत्व इसे यहूदी इतिहास, धार्मिक वास्तुकला और एम्स्टर्डम की सांस्कृतिक विविधता में रुचि रखने वाले आगंतुकों के लिए एक अवश्य देखने योग्य स्थान बनाते हैं।

मुख्य आकर्षण

  • सैकड़ों मोमबत्तियों से रोशन सिनेगॉग के भव्य आंतरिक भाग का अन्वेषण करें।
  • एट्स हैम लाइब्रेरी (Ets Haim Library) की खोज करें, जो दुनिया का सबसे पुराना सक्रिय यहूदी पुस्तकालय है।
  • एम्स्टर्डम में सेफर्डिक यहूदी समुदाय के इतिहास के बारे में जानें।

जानने योग्य बातें

  • सिनेगॉग शनिवार, यहूदी त्योहारों और विशेष आयोजनों पर बंद रहता है।
  • पुरुषों से अनुरोध है कि वे एस्नोग के अंदर प्रदान की गई यारमुलके (टोपी) पहनें।
  • सिनेगॉग के कुछ क्षेत्रों में फोटोग्राफी की अनुमति है, लेकिन फ्लैश फोटोग्राफी प्रतिबंधित है।

स्थान

Mr. Visserplein 3, 1011 RD Amsterdam, Netherlands

समय: रविवार से शुक्रवार। अप्रैल से अक्टूबर: सुबह 10:00 बजे से शाम 5:00 बजे तक (शुक्रवार को शाम 4:00 बजे बंद होता है)। नवंबर से मार्च: सुबह 10:00 बजे से शाम 4:00 बजे तक (शुक्रवार को दोपहर 2:00 बजे बंद होता है)।

कैसे पहुँचें: एम्स्टर्डम सेंट्रल से, ट्राम 14 या मेट्रो लाइन 51, 53 या 54 लेकर वाटरलूप्लेन (Waterlooplein) जाएँ।

दिशा-निर्देश (एक नए टैब में खुलता है)

परिचय

पुर्तगाली सिनेगॉग, जिसे एस्नोग (Esnoga) या स्नोग (Snoge) के नाम से भी जाना जाता है, एम्स्टर्डम में सेफर्डिक यहूदी समुदाय के समृद्ध इतिहास और स्थायी विरासत के एक शानदार प्रमाण के रूप में खड़ा है। डच स्वर्ण युग के दौरान 17वीं शताब्दी में निर्मित, इसने उन यहूदियों के लिए धार्मिक स्वतंत्रता और सांस्कृतिक अभिव्यक्ति के एक प्रकाश स्तंभ के रूप में कार्य किया, जिन्होंने स्पेन और पुर्तगाल में उत्पीड़न से शरण मांगी थी। सिनेगॉग की भव्य वास्तुकला और जटिल आंतरिक सज्जा समुदाय की समृद्धि और अपनी परंपराओं को संरक्षित करने के प्रति उसकी प्रतिबद्धता को दर्शाती है।

1665 में एस्नोग के निर्माण का निर्णय एम्स्टर्डम के सेफर्डिक समुदाय के लिए एक महत्वपूर्ण मोड़ था, जो यूरोप में सबसे बड़े और सबसे प्रभावशाली यहूदी समुदायों में से एक बन गया था। राजा सुलैमान के मंदिर (King Solomon's Temple) की योजनाओं से प्रेरित सिनेगॉग का डिज़ाइन, आध्यात्मिक उत्थान के लिए समुदाय की आकांक्षाओं और अपनी पैतृक जड़ों से इसके जुड़ाव का प्रतीक था। निर्माण प्रक्रिया, जो 1671 में शुरू हुई और 1675 में समाप्त हुई, समुदाय के सामूहिक प्रयास और पूजा तथा सामुदायिक सभा के लिए एक पवित्र स्थान बनाने के प्रति उसके अटूट समर्पण का प्रमाण थी।

अपने पूरे इतिहास में, पुर्तगाली सिनेगॉग ने यहूदी शिक्षा, सांस्कृतिक आदान-प्रदान और धार्मिक अनुष्ठानों के केंद्र के रूप में कार्य किया है। इसने समृद्धि और विपरीत परिस्थितियों दोनों का सामना किया है, जिसमें द्वितीय विश्व युद्ध के काले दिन भी शामिल हैं, जब नाजी उत्पीड़न से सिनेगॉग के खजाने को खतरा पैदा हो गया था। इन चुनौतियों के बावजूद, सिनेगॉग ने अपना अस्तित्व बनाए रखा है, जो यहूदी पहचान का एक जीवंत प्रतीक और एम्स्टर्डम के केंद्र में एक बेशकीमती मील का पत्थर बना हुआ है। आज, यह प्रार्थना के एक सक्रिय घर, एक संग्रहालय और सांस्कृतिक कार्यक्रमों के स्थल के रूप में कार्य कर रहा है, जो दुनिया भर के आगंतुकों का इसके अनूठे वातावरण का अनुभव करने और इसके उल्लेखनीय इतिहास के बारे में जानने के लिए स्वागत करता है।

धर्म
यहूदी धर्म
स्थिति
सक्रिय
स्थान
एम्स्टर्डम, नीदरलैंड
निर्माण पूर्ण होने की तिथि
2 अगस्त, 1675
वास्तुकार
इलियास बौमन और डैनियल स्टालपर्ट
वास्तुकला शैली
बैरोक
1675
पूर्ण होने का वर्ष
1000
झूमरों में मोमबत्तियाँ
12
महिला दीर्घा को सहारा देने वाले स्तंभ

सामान्य प्रश्न

पुर्तगाली आराधनालय (Portuguese Synagogue) को और किस नाम से जाना जाता है?

पुर्तगाली आराधनालय को एस्नोग (Esnoga) या स्नोगे (Snoge) के नाम से भी जाना जाता है, जिसका अर्थ लाडिनो (Ladino) में “आराधनालय” होता है, जो सेफार्डी यहूदियों की पारंपरिक यहूदी-स्पेनिश भाषा है।

पुर्तगाली आराधनालय का निर्माण कब हुआ था?

पुर्तगाली आराधनालय का निर्माण 1671 और 1675 के बीच डच स्वर्ण युग के दौरान किया गया था, जो नीदरलैंड में महान समृद्धि और सांस्कृतिक विकास का काल था।

पुर्तगाली आराधनालय की स्थापत्य शैली क्या है?

पुर्तगाली आराधनालय बारोक (Baroque) वास्तुकला को प्रदर्शित करता है, जो अपने भव्य पैमाने, अलंकृत विवरणों और प्रकाश व छाया के नाटकीय उपयोग के लिए जानी जाती है। इसका डिज़ाइन राजा सुलैमान के मंदिर (King Solomon's Temple) की योजनाओं पर आधारित था।

पुर्तगाली आराधनालय के खुलने का समय क्या है?

पुर्तगाली आराधनालय रविवार से शुक्रवार तक खुला रहता है। अप्रैल से अक्टूबर तक, यह सुबह 10:00 बजे से शाम 5:00 बजे तक खुला रहता है (शुक्रवार को शाम 4:00 बजे बंद हो जाता है)। नवंबर से मार्च तक, यह सुबह 10:00 बजे से दोपहर 4:00 बजे तक खुला रहता है (शुक्रवार को दोपहर 2:00 बजे बंद हो जाता है)। यह शनिवार, यहूदी त्योहारों और विशेष आयोजनों पर बंद रहता है।

मैं पुर्तगाली आराधनालय कैसे पहुँच सकता हूँ?

एम्स्टर्डम सेंट्रल से, आप ट्राम 14 या मेट्रो लाइन 51, 53 या 54 लेकर वाटरलूप्लेन (Waterlooplein) जा सकते हैं, जो पुर्तगाली आराधनालय से थोड़ी ही दूरी पर है।

समयरेखा

Early 17th Century

सेफार्डिक यहूदियों ने एम्स्टर्डम में शरण ली

स्पेन और पुर्तगाल में उत्पीड़न का सामना कर रहे सेफार्डिक यहूदियों ने एम्स्टर्डम में शरण ली और तीन यहूदी समुदायों की स्थापना की।

मील का पत्थर
1639

तीन यहूदी समुदायों का विलय

तीनों यहूदी समुदायों का विलय होकर Talmud Torah, पुर्तगाली-इज़राइली समुदाय का गठन हुआ।

मील का पत्थर
1665

नए आराधनालय के निर्माण का निर्णय

यहूदी समुदाय ने अपनी बढ़ती आबादी को समायोजित करने और अपने धार्मिक व सांस्कृतिक जीवन को समृद्ध करने के लिए एक नए आराधनालय के निर्माण का निर्णय लिया।

मील का पत्थर
1670

स्थल का अधिग्रहण

सेफार्डिक यहूदी समुदाय ने नए आराधनालय के लिए स्थल का अधिग्रहण किया, जो एक भव्य पूजा स्थल के उनके सपने को साकार करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम था।

मील का पत्थर
April 17, 1671

निर्माण कार्य शुरू

वास्तुकार Elias Bouwman के साथ 17 अप्रैल को निर्माण कार्य शुरू हुआ, जो एक ऐसे परिवर्तनकारी प्रोजेक्ट की शुरुआत थी जिसने समुदाय की पहचान को आकार दिया।

component.timeline.groundbreaking
August 2, 1675

एस्नोग (Esnoga) का निर्माण पूर्ण और उद्घाटन

2 अगस्त को एक भव्य समारोह के साथ एस्नोग का निर्माण पूरा हुआ और इसे खोला गया, जो एम्स्टर्डम के सेफार्डिक समुदाय के लिए एक ऐतिहासिक अवसर था।

समर्पण
17th–19th Centuries

एम्स्टर्डम यहूदी शिक्षा का केंद्र बना

एम्स्टर्डम यहूदी शिक्षा और पश्चिमी-सेफार्डिक दुनिया का एक केंद्र बन गया, जिसने पूरे यूरोप से विद्वानों, कलाकारों और बुद्धिजीवियों को आकर्षित किया।

घटना
1852–1854

खिड़कियों को बदला गया और नया दरवाजा बनाया गया

खिड़कियों को बदला गया और लकड़ी का एक दोहरा प्रवेश द्वार बनाया गया, जो अपने पवित्र स्थान को बनाए रखने और सुधारने के समुदाय के निरंतर प्रयासों को दर्शाता है।

जीर्णोद्धार
1889

डेविड मोंटेसिनोस ने अपना संग्रह वसीयत में दिया

पुस्तकालयाध्यक्ष डेविड मोंटेसिनोस ने अपना निजी संग्रह Ets Haim को वसीयत में दे दिया, जिसका नाम बदलकर Ets Haim/Livraria Montezinos कर दिया गया। इसने पुस्तकालय के संग्रह को समृद्ध किया और यहूदी विद्वता के केंद्र के रूप में इसकी प्रतिष्ठा को मजबूत किया।

घटना
1940s

पुस्तकालय की सामग्री जर्मनी भेजी गई

द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, नाजियों द्वारा पुस्तकालय की सामग्री को जर्मनी भेज दिया गया था, जिससे यहूदी ग्रंथों और पांडुलिपियों के एक अमूल्य संग्रह के अस्तित्व को खतरा पैदा हो गया था।

घटना
1945

एस्नोग में सेवाएं फिर से शुरू

नीदरलैंड की मुक्ति के तुरंत बाद एस्नोग में सेवाएं फिर से शुरू हुईं, जो सामान्य स्थिति में एक विजयी वापसी और समुदाय के विश्वास की पुष्टि का प्रतीक था।

घटना
1946

पुस्तकालय संग्रह वापस लौटाया गया

युद्ध के बाद जर्मनी से पुस्तकालय संग्रह वापस लौटा दिया गया, यह एक चमत्कारिक बहाली थी जिसने यहूदी सांस्कृतिक विरासत के एक महत्वपूर्ण हिस्से को सुरक्षित रखा।

घटना
1955–1959

शीतकालीन आराधनालय का पुनरुद्धार

पूर्व Ets Haim सेमिनरी सभागार को शीतकालीन आराधनालय के रूप में पुनर्गठित किया गया, और इसमें सेंट्रल हीटिंग और इलेक्ट्रिक लाइटिंग जोड़ी गई, जिससे इस स्थान की सुविधा और कार्यक्षमता में सुधार हुआ।

जीर्णोद्धार
1978

मुख्य संग्रह को यरूशलेम में रखा गया

Ets Haim के ट्रस्टियों को मूल्यवान मुख्य संग्रह को यरूशलेम में यहूदी राष्ट्रीय और विश्वविद्यालय पुस्तकालय में रखने के लिए मजबूर होना पड़ा, जो संग्रह की सुरक्षा और संरक्षण सुनिश्चित करने के लिए एक अस्थायी उपाय था।

घटना
2000

पुस्तकें एम्स्टर्डम वापस लौटीं

पुस्तकें एम्स्टर्डम वापस लाई गईं, जो एक आनंदमय घर वापसी और नीदरलैंड में यहूदी सांस्कृतिक विरासत को संरक्षित करने की एक नई प्रतिबद्धता का प्रतीक थी।

घटना
2003

Ets Haim को यूनेस्को के मेमोरी ऑफ द वर्ल्ड रजिस्टर में शामिल किया गया

Ets Haim पुस्तकालय को यूनेस्को के मेमोरी ऑफ द वर्ल्ड इंटरनेशनल रजिस्टर में शामिल किया गया, जो यहूदी सांस्कृतिक विरासत के भंडार के रूप में इसके महत्व और ज्ञान की स्थायी शक्ति के प्रमाण को मान्यता देता है।

मील का पत्थर
2010–2012

पुनरुद्धार परियोजना

एक बड़े जीर्णोद्धार ने इस इमारत परिसर को उसके मूल रूप में बहाल कर दिया, जिससे इसकी स्थापत्य अखंडता सुरक्षित रही और दुनिया भर के आगंतुकों के लिए इसका आकर्षण बढ़ गया।

जीर्णोद्धार
2014

पांडुलिपियों का डिजिटलीकरण

नेशनल लाइब्रेरी ऑफ इज़राइल के साथ साझेदारी में, अधिकांश पांडुलिपियों का डिजिटलीकरण किया गया और उन्हें ऑनलाइन उपलब्ध कराया गया, जिससे यहूदी सांस्कृतिक विरासत तक पहुंच का विस्तार हुआ और विद्वतापूर्ण अनुसंधान को बढ़ावा मिला।

घटना
2025

350वीं वर्षगांठ समारोह

आराधनालय ने अपनी 350वीं वर्षगांठ मनाई, यह एक ऐतिहासिक अवसर था जिसने इसकी स्थायी विरासत और यहूदी जीवन व संस्कृति के केंद्र के रूप में इसकी निरंतर प्रासंगिकता को रेखांकित किया।

घटना

वास्तुकला एवं सुविधाएँ

इलियास बौमन द्वारा डिजाइन की गई डच बैरोक वास्तुकला, जिसमें शहर के वास्तुकार डैनियल स्टालपर्ट का योगदान है, जो राजा सुलैमान के मंदिर की बाइबिल योजनाओं से प्रेरित है। 1675 में बनकर तैयार हुआ लाल-ईंटों का बाहरी भाग, मेहराबदार खिड़कियों और एक प्रमुख नुकीली छत के साथ एक संयमित डच शास्त्रीय अग्रभाग प्रस्तुत करता है। इसके आंतरिक भाग में एक भव्य बैरल-वाल्टेड मुख्य कक्ष (nave) है जो इजरायल के बारह कबीलों का प्रतिनिधित्व करने वाले बारह पत्थरों के स्तंभों पर टिका है, जिसके तीन तरफ महिलाओं की गैलरी बनी हुई है। गर्भगृह केवल पीतल के झूमरों और शमादानों में रखी 1,000 से अधिक मोमबत्तियों से रोशन होता है — सिनेगॉग में कभी भी बिजली की रोशनी नहीं लगाई गई है। फर्श को महीन रेत से ढका गया है, जो धूल, नमी को सोखने और कदमों की आवाज को दबाने की एक पारंपरिक डच प्रथा है। नक्काशीदार लकड़ी का हेचल (Hechal - संदूक) दक्षिण-पूर्व में यरूशलेम की ओर उन्मुख है, जिसके विपरीत छोर पर तेबाह (Tebah - पठन मंच) स्थित है। इस परिसर में एट्स हैम/लिव्रारिया मोंटेसिनोस (Ets Haim/Livraria Montezinos) शामिल है — जो दुनिया का सबसे पुराना सक्रिय यहूदी पुस्तकालय है (यूनेस्को मेमोरी ऑफ द वर्ल्ड) — साथ ही एक शीतकालीन सिनेगॉग, प्रांगण और सामुदायिक कार्यालय भी हैं।

धार्मिक महत्व

पुर्तगाली सिनेगॉग यहूदी धार्मिक विरासत के एक मील के पत्थर के रूप में खड़ा है, जो सदियों के प्रवासन (diaspora) के दौरान सामुदायिक पूजा, तोराह (Torah) के अध्ययन और पवित्र परंपरा के संरक्षण के प्रति यहूदी लोगों की स्थायी प्रतिबद्धता का प्रतिनिधित्व करता है। सिनेगॉग यहूदी समुदायों के आध्यात्मिक हृदय के रूप में कार्य करते हैं — वे स्थान जहाँ तोराह पढ़ी जाती है, प्रार्थनाएँ की जाती हैं, और प्राचीन धर्मविधि के माध्यम से ईश्वर और इजरायल के लोगों के बीच के बंधन को नवीनीकृत किया जाता है जो प्रत्येक पीढ़ी को उसके पूर्वजों से जोड़ता है।

यहूदी जीवन में सिनेगॉग तीन आवश्यक कार्य करता है: एक बीट टेफिलाह (Beit Tefilah - प्रार्थना का घर) के रूप में, जहाँ दैनिक और शब्बत (Shabbat) सेवाएँ यहूदी पूजा की लय को बनाए रखती हैं; एक बीट मिद्रश (Beit Midrash - अध्ययन का घर) के रूप में, जहाँ तोराह और तल्मूड का अध्ययन और उन पर चर्चा की जाती है; और एक बीट क्नेसेट (Beit Knesset - सभा का घर) के रूप में, जहाँ समुदाय उत्सवों, शोक और आपसी सहयोग के लिए एकत्र होता है। यह वह संस्था है जिसने हजारों वर्षों के निर्वासन और बिखराव के दौरान यहूदी पहचान और प्रथा को बनाए रखा है।

पवित्र अनुष्ठान

शब्बत सेवाएँ (Shabbat Services)

शुक्रवार शाम से शनिवार तक आयोजित होने वाली साप्ताहिक शब्बत सेवाएँ, यहूदी सामुदायिक जीवन का आध्यात्मिक केंद्र हैं। मण्डली कबलात शब्बत (शब्बत का स्वागत), शचरित (सुबह की प्रार्थना), तोराह पाठ और मुसाफ (अतिरिक्त प्रार्थना) के लिए एकत्र होती है, जिससे विश्राम, पूजा और नवीनीकरण की एक पवित्र लय बनती है।

तोराह पाठ (Torah Reading)

तोराह स्क्रॉल (चर्मपत्र) का सार्वजनिक पाठ यहूदी पूजा का सबसे पवित्र कार्य है। तोराह को साप्ताहिक भागों (पाराशॉट) में विभाजित किया गया है जिन्हें एक वर्ष के दौरान क्रम से पढ़ा जाता है, जिससे यह सुनिश्चित होता है कि मूसा की पूरी पांच पुस्तकें मण्डली द्वारा प्रतिवर्ष सुनी जाएं। तोराह स्क्रॉल स्वयं एक प्रशिक्षित लेखक (सोफर) द्वारा चर्मपत्र पर हस्तलिखित होता है और इसके साथ अत्यंत श्रद्धा का व्यवहार किया जाता है।

दैनिक प्रार्थना सेवाएँ

पारंपरिक यहूदी प्रथा में तीन दैनिक प्रार्थना सेवाओं का आह्वान किया जाता है — शचरित (सुबह), मिन्चा (दोपहर), और मारिव (शाम)। ये सेवाएँ, जिनके लिए एक मिनयान (दस वयस्कों की न्यूनतम संख्या) की आवश्यकता होती है, ईश्वर के साथ निरंतर यहूदी संवाद को बनाए रखती हैं और प्राचीन मंदिर के बलिदानों की याद दिलाती हैं जो समान समय पर अर्पित किए जाते थे।

जीवन-चक्र समारोह

सिनेगॉग बार और बैट मिट्ज्वाह, विवाह और स्मारक सेवाओं सहित प्रमुख जीवन कार्यक्रमों की मेजबानी और उन्हें पवित्र करता है। ये समारोह व्यक्तिगत जीवन को सामुदायिक स्मृति और पवित्र परंपरा के ताने-बाने में बुनते हैं, प्रत्येक मील के पत्थर को प्रार्थना, तोराह और समुदाय के आशीर्वाद के साथ चिह्नित करते हैं।

प्रवासन और लचीलापन

यह सिनेगॉग यहूदी लचीलेपन और सदियों के प्रवास, उत्पीड़न और सांस्कृतिक दबाव के बावजूद धार्मिक पहचान बनाए रखने के संकल्प का एक शक्तिशाली प्रतीक है। इस समुदाय का इतिहास यहूदी प्रवासन (diaspora) की व्यापक कहानी को दर्शाता है — सबसे चुनौतीपूर्ण परिस्थितियों के बावजूद पवित्र स्थानों का पुनर्निर्माण करने, समुदायों को पुनर्गठित करने और पीढ़ी-दर-पीढ़ी परंपरा को प्रसारित करने की क्षमता। इन दीवारों के भीतर पढ़ी जाने वाली हर प्रार्थना उन पूर्वजों के विश्वास को प्रतिध्वनित करती है जिन्होंने ईश्वर के साथ अपने समझौते को छोड़ने से इनकार कर दिया था।

तोराह और समुदाय

सिनेगॉग पूजा के केंद्र में तोराह है — पवित्र स्क्रॉल जिसमें मूसा की पांच पुस्तकें शामिल हैं जो तीन हजार से अधिक वर्षों से यहूदी कानून, नैतिकता और पहचान की नींव रही हैं। सिनेगॉग वह स्थान है जहाँ सार्वजनिक पाठ, व्याख्या और बहस के माध्यम से तोराह जीवंत हो उठती है। सामुदायिक तोराह अध्ययन की परंपरा यहूदी विश्वास को दर्शाती है कि दिव्य ज्ञान किसी पुरोहित वर्ग का विशेषाधिकार नहीं है बल्कि संपूर्ण लोगों का है, और प्रत्येक पीढ़ी को अपने समय के लिए इसका अर्थ खोजने के लिए पाठ के साथ नए सिरे से संघर्ष करना चाहिए।

स्रोत एवं शोध

Temples.org पर प्रत्येक तथ्य स्रोत एवं शोध द्वारा समर्थित है। प्रत्येक जानकारी को स्रोत स्तर और विश्वसनीयता के अनुसार वर्गीकृत किया गया है।

Tier A
आधिकारिक आधिकारिक संस्थान से प्राथमिक स्रोत
Tier B
शैक्षणिक सहकर्मी-समीक्षित या विश्वकोश स्रोत
Tier C
द्वितीयक समाचार लेख, यात्रा साइट या सामान्य संदर्भ
Tier D
वाणिज्यिक टूर ऑपरेटर, बुकिंग एजेंसी या प्रचार सामग्री
सभी स्रोत देखें (6)
क्षेत्र स्रोत स्तर प्राप्ति तिथि
Portuguese Synagogue History Jewish Cultural Quarter (एक नए टैब में खुलता है) B 2024-01-30
Portuguese Synagogue Details Amsterdam Tips (एक नए टैब में खुलता है) D 2024-01-30
Portuguese Synagogue Overview Esnoga (एक नए टैब में खुलता है) C 2024-01-30
Portuguese Synagogue Information Amsterdam Sights (एक नए टैब में खुलता है) B 2024-01-30
Portuguese Synagogue Article M for Amsterdam (एक नए टैब में खुलता है) C 2024-01-30
Portuguese Synagogue Article Portuguese Jewish News (एक नए टैब में खुलता है) A 2024-01-30