معلومات للزوار
زيارة معبد طوكيو اليابان
يرحب بزوار معبد طوكيو اليابان لاستكشاف الأراضي الهادئة وتجربة الجو السلمي. يقع المعبد على بعد خمس دقائق سيرًا على الأقدام من محطة مترو أنفاق هيرو، مما يجعله سهل الوصول إليه. يقع مركز للزوار في الموقع وهو مفتوح للجمهور، ويقدم معلومات حول تاريخ المعبد والغرض منه وأهميته. تتميز الأراضي بأشجار القيقب اليابانية ومناظر طبيعية من الخيزران وبركتين ضحلتين وشلال، مما يخلق بيئة هادئة للتأمل والتفكر.
أبرز المعالم
- استكشف الأراضي ذات المناظر الطبيعية الجميلة التي تتميز بأشجار القيقب اليابانية والخيزران.
- قم بزيارة مركز الزوار للتعرف على تاريخ المعبد والغرض منه.
- تأمل في الجو السلمي الذي تخلقه البرك والشلال.
أشياء يجب معرفتها
- المعبد نفسه غير مفتوح لعامة الناس؛ الوصول مخصص لأعضاء كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة.
- يرجى ارتداء ملابس محتشمة عند زيارة ساحات المعبد.
- قد تكون هناك قيود على التصوير الفوتوغرافي داخل مركز الزوار.
الموقع
5-8-10 Minami Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-0047, Japan
ساعات العمل: مركز الزوار مفتوح يوميًا. تحقق من موقع المعبد على الإنترنت لمعرفة الساعات المحددة.
كيفية الوصول: يقع المعبد على بعد خمس دقائق سيرًا على الأقدام من محطة مترو أنفاق هيرو. مواقف السيارات محدودة.
احصل على الاتجاهاتنصائح لزيارتك
خطط لزيارتك
تحقق من موقع المعبد على الإنترنت لمعرفة ساعات عمل مركز الزوار وأي فعاليات خاصة.
ارتدِ ملابس محتشمة
يرجى ارتداء ملابس محتشمة ومحترمة عند زيارة ساحات المعبد.
حول
وفقًا لكنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة، كان معبد طوكيو اليابان، الذي تم تكريسه في 27 أكتوبر 1980، أول معبد يتم بناؤه في آسيا وفي دولة غير مسيحية، مما يمثل علامة فارقة في التوسع العالمي للكنيسة. يخدم معبد طوكيو اليابان قديسي الأيام الأخيرة في شمال اليابان وفلاديفوستوك، روسيا، ويوفر مساحة مقدسة للعبادة والمراسيم والنمو الروحي.
يعكس تصميم المعبد مزيجًا من المبادئ المعمارية الحديثة والتأثيرات الثقافية اليابانية. تم تكسية الجزء الخارجي بألواح حجرية مسبقة الصب تثير مظهر الجرانيت الرمادي الفاتح، بينما يشتمل التصميم الداخلي على أثاث على طراز شيبوي، وتركيبات مستوحاة من فوانيس شوجي، وسجاد بأنماط كيمونو. تتميز ساحات المعبد الهادئة بأشجار القيقب اليابانية ومناظر طبيعية من الخيزران وميزات مائية هادئة، مما يخلق بيئة سلمية للتأمل والتفكر.
على مر تاريخه، خضع معبد طوكيو اليابان لعمليات تجديد وتحسينات لضمان استمرار وظيفته وجماله. في عام 2004، أضيف تمثال الملاك مورونا إلى البرج، يرمز إلى التبشير بإنجيل يسوع المسيح. تم إغلاق المعبد للتجديدات في عام 2017 وأعيد تكريسه في عام 2022 من قبل الرئيس هنري ب. إيرينغ، مما يؤكد من جديد أهميته كمركز روحي لقديسي الأيام الأخيرة في المنطقة.
معرض الصور
العناصر الرمزية
يتميز الجزء الخارجي للمعبد بنقوش معقدة، كل منها غني بالمعنى الروحي:
Precast Stone Panels
تتم مواجهة الجزء الخارجي من معبد طوكيو اليابان بـ 289 لوحة من الحجر مسبق الصب، مما يعطي مظهر الجرانيت الرمادي الفاتح. يعكس اختيار هذه المادة إحساسًا بالديمومة والقوة، مما يرمز إلى الطبيعة الدائمة للمعبد وغرضه المقدس.
Angel Moroni Statue
يقف التمثال المذهب للملاك مورونا على قمة برج المعبد، مما يرمز إلى التبشير بالإنجيل الأبدي لجميع الأمم والقبائل والألسنة والشعوب. الملاك مورونا هو شخصية رئيسية في كتاب مورمون ويمثل استعادة الإنجيل في الأيام الأخيرة.
Japanese Maples
تزين أشجار القيقب اليابانية أراضي المعبد، وهي معروفة بألوانها النابضة بالحياة وأشكالها الرشيقة. ترمز هذه الأشجار إلى الجمال والهدوء والفصول المتغيرة للحياة، وتذكر الزوار بأهمية النمو والتجديد.
Bamboo Landscaping
الخيزران هو سمة بارزة في تنسيق الحدائق في المعبد، ويمثل المرونة والقدرة على التكيف والقوة الداخلية. في الثقافة اليابانية، غالبًا ما يرتبط الخيزران بالمثابرة والقدرة على تحمل الشدائد، وهي صفات ذات قيمة في السعي لتحقيق النمو الروحي.
Shoji Lantern-Inspired Fixtures
المصابيح الداخلية مستوحاة من فوانيس شوجي اليابانية التقليدية، التي تنشر الضوء بلطف وتخلق جوًا دافئًا وجذابًا. ترمز هذه التركيبات إلى التنوير والمعرفة والتوجيه اللطيف للروح.
Kimono Patterns
تتميز السجاد في المعبد بأنماط مستوحاة من الكيمونو الياباني التقليدي، والتي تشتهر بتصاميمها المعقدة وزخارفها الرمزية. تمثل هذه الأنماط الجمال والفن والتراث الثقافي الغني لليابان.
Shibui-Style Furniture
يشتمل التصميم الداخلي للمعبد على أثاث على طراز شيبوي، يتميز ببساطته وأناقته وجماله المتواضع. يعكس هذا النمط إحساسًا بالانسجام والتوازن وتبجيل المواد الطبيعية، مما يخلق بيئة هادئة وتأملية.
Water Features
تشتمل أراضي المعبد على بركتين ضحلتين وشلال، مما يخلق جوًا هادئًا وعاكسًا. يرمز الماء إلى النقاء والتطهير والقوة المانحة للحياة للروح، ويذكر الزوار بأهمية التجديد الروحي.
حقائق مثيرة للاهتمام
كان معبد طوكيو اليابان أول معبد يتم بناؤه في آسيا.
كان أول معبد يتم بناؤه في دولة غير مسيحية.
تم بناء المعبد في موقع منزل البعثة السابق.
تنبأ الشيخ ماثيو كولي في عام 1949 بأنه سيكون هناك معابد في اليابان يومًا ما.
كانت الأرض التي بني عليها المعبد مملوكة للعائلة الإمبراطورية اليابانية.
يخدم المعبد قديسي الأيام الأخيرة في شمال اليابان وفلاديفوستوك، روسيا.
يحتوي المعبد على غرفتي تعليم وخمس غرف ختم ومعمودية واحدة.
في عام 2004، تمت إضافة تمثال مذهب للملاك مورونا إلى البرج.
اختار مهندسو المناظر الطبيعية العديد من النباتات المحلية للمناظر الطبيعية، بما في ذلك أشجار القيقب اليابانية والخيزران.
تم اختيار الأنماط المستخدمة في الزجاج الفني والسجاد والأقمشة لتكرار الأنماط اليابانية التقليدية.
الأسئلة الشائعة
ما هو الغرض من معبد طوكيو اليابان؟
يخدم معبد طوكيو اليابان كمساحة مقدسة لأعضاء كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة للمشاركة في المراسيم الدينية، مثل الزيجات والمعموديات والوقف المقدس. يُعتقد أن هذه المراسيم تقوي الأفراد والعائلات وتساعدهم على الاقتراب من الله.
هل يمكن لأي شخص زيارة معبد طوكيو اليابان؟
معبد طوكيو اليابان نفسه غير مفتوح لعامة الناس؛ الوصول إليه مخصص لأعضاء كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة الذين يتمتعون بمكانة جيدة. ومع ذلك، فإن ساحات المعبد ومركز الزوار مفتوحة للجمهور وتقدم معلومات حول تاريخ المعبد والغرض منه وأهميته.
ما هي أهمية كون معبد طوكيو اليابان هو أول معبد في آسيا؟
يحمل معبد طوكيو اليابان أهمية خاصة باعتباره أول معبد لكنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة يتم بناؤه في آسيا وفي دولة غير مسيحية. يمثل بنائه علامة فارقة في التوسع العالمي للكنيسة وأظهر التزامها بخدمة الأعضاء في مختلف الثقافات والمناطق.
ما هي بعض الميزات المعمارية لمعبد طوكيو اليابان؟
يتميز معبد طوكيو اليابان بمزيج من المبادئ المعمارية الحديثة والتأثيرات الثقافية اليابانية. تم تكسية الجزء الخارجي بألواح حجرية مسبقة الصب تثير مظهر الجرانيت الرمادي الفاتح، بينما يشتمل الجزء الداخلي على أثاث على طراز شيبوي، وتركيبات مستوحاة من فوانيس شوجي، وسجاد بأنماط كيمونو. تتميز ساحات المعبد الهادئة بأشجار القيقب اليابانية ومناظر طبيعية من الخيزران وميزات مائية هادئة.
ما هو دور تمثال الملاك مورونا على برج المعبد؟
يرمز تمثال الملاك مورونا، الذي أضيف إلى البرج في عام 2004، إلى التبشير بإنجيل يسوع المسيح للعالم. مورونا هو شخصية من كتاب مورمون يُعتقد أنه كشف عن موقع الصفائح الذهبية التي تُرجم منها كتاب مورمون.
قصص ذات صلة
استكشف التاريخ الغني والتقاليد والأشخاص المرتبطين بهذا الموقع المقدس.
قصص مميزة
تكريس أول معبد في آسيا
October 27–29, 1980
كان تكريس معبد طوكيو اليابان في أكتوبر 1980 مناسبة تاريخية لكنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة. باعتباره أول معبد في آسيا وفي دولة غير مسيحية، فقد رمز إلى التوسع العالمي للكنيسة والتزامها بخدمة الأعضاء في مختلف الثقافات. ترأس الرئيس سبنسر دبليو كيمبال خدمات التكريس، معربًا عن امتنانه لإيمان وتفاني القديسين اليابانيين.
كان التكريس تجربة روحية عميقة للحاضرين، الذين شعروا بإحساس عميق بالارتباط بالله وببعضهم البعض. أصبح المعبد منارة أمل ورمزًا لحضور الكنيسة المتزايد في اليابان، مما يوفر مساحة مقدسة للأعضاء للعبادة وإبرام العهود وتلقي البركات.
المصدر: The Church News
تحقق نبوءة الشيخ كولي
1949 & 1980
في عام 1949، زار الشيخ ماثيو كولي، عضو رابطة الرسل الاثني عشر، اليابان وتنبأ ببناء معابد في البلاد يومًا ما. كانت كلماته مصدر إلهام وأمل للقديسين اليابانيين، الذين اشتاقوا إلى بركات عبادة المعبد. بعد عقود، أعلن الرئيس سبنسر دبليو كيمبال عن بناء معبد طوكيو اليابان، تحقيقًا لنبوءة الشيخ كولي وإيذانًا ببدء حقبة جديدة للكنيسة في اليابان.
اعتُبر إكمال المعبد وتكريسه بمثابة شهادة على قوة النبوءة وإخلاص الله. ابتهج القديسون اليابانيون بتحقيق حلمهم الذي طال أمده، معتبرين المعبد رمزًا لمحبة الله وبركاته لهم ولذريتهم.
المصدر: The Church News
مكان للسلام والتجديد
Ongoing
لأكثر من أربعة عقود، كان معبد طوكيو اليابان بمثابة مكان للسلام والتجديد والنمو الروحي لقديسي الأيام الأخيرة في اليابان والمناطق المحيطة بها. لقد وفرت أراضي المعبد الهادئة وهندسته المعمارية الجميلة والمراسيم المقدسة العزاء والإلهام والشعور بالارتباط بالله لعدد لا يحصى من الأفراد والعائلات.
أصبح المعبد معلمًا عزيزًا في طوكيو، ورمزًا للإيمان والأمل والقوة الدائمة لإنجيل يسوع المسيح. إن وجوده المستمر بمثابة تذكير بأهمية عبادة المعبد والبركات التي تأتي من الاقتراب من الله.
المصدر: The Church News
الجدول الزمني
أول مرسلين تم إرسالهم إلى اليابان
أرسلت كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة أول مرسلين إلى اليابان، مما يمثل بداية وجود الكنيسة في البلاد.
حدث بارزأول مهتدي في اليابان
أصبح هاجيمي ناكازاوا أول مهتدي إلى الكنيسة في اليابان، مما مهد الطريق لنمو الكنيسة في المنطقة.
حدث بارزإيقاف البعثة اليابانية
بسبب تصاعد التوترات بين الولايات المتحدة واليابان، تم إيقاف البعثة اليابانية، مما أدى إلى توقف مؤقت للعمل التبشيري في البلاد.
حدثإعادة فتح البعثة بعد الحرب العالمية الثانية
أعيد فتح البعثة بعد الحرب العالمية الثانية، مما يشير إلى التزام متجدد بنشر الإنجيل في اليابان.
حدث بارزنبوءة المعابد في اليابان
تنبأ الشيخ ماثيو كولي ببناء معابد في اليابان، مبشراً ببناء معبد طوكيو اليابان.
component.timeline.prophecyتنظيم أول وتد في آسيا
تم تنظيم أول وتد في آسيا، وتد طوكيو، مما يدل على القوة المتنامية ونضج الكنيسة في اليابان.
حدث بارزالإعلان عن المعبد
أعلن الرئيس سبنسر دبليو كيمبال عن بناء معبد في طوكيو، تحقيقًا لنبوءة الشيخ كولي وتوفير مساحة مقدسة لقديسي الأيام الأخيرة في المنطقة.
component.timeline.announcementوضع حجر الأساس
تم وضع حجر الأساس لمعبد طوكيو اليابان، مما يمثل بداية عملية البناء.
component.timeline.groundbreakingيوم مفتوح للجمهور
أقيم يوم مفتوح للجمهور، مما سمح لما يقرب من 150,000 زائر بجولة في المعبد الذي تم الانتهاء منه حديثًا والتعرف على الغرض منه.
حدثالتكريس
تم تكريس معبد طوكيو اليابان من قبل رئيس الكنيسة سبنسر دبليو كيمبال، ليصبح أول معبد في آسيا وفي دولة غير مسيحية.
تكريسإضافة تمثال الملاك مورونا
تمت إضافة تمثال الملاك مورونا إلى البرج، مما يرمز إلى التبشير بإنجيل يسوع المسيح للعالم.
تجديدإغلاق المعبد للتجديدات
أغلق المعبد للتجديدات لتحديث مرافقه وتعزيز جماله.
تجديديوم مفتوح للجمهور
أقيم يوم مفتوح للجمهور بعد الانتهاء من التجديدات، مما سمح للمجتمع بجولة في المعبد مرة أخرى.
حدثإعادة التكريس
أعيد تكريس معبد طوكيو اليابان من قبل الرئيس هنري بي. إيرينغ، مما يؤكد من جديد أهميته كمركز روحي لقديسي الأيام الأخيرة في المنطقة.
تكريسالتاريخ حسب العقد
1900s–1920s — العمل التبشيري المبكر
أرسلت كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة أول مرسلين إلى اليابان في عام 1901، مما يمثل بداية وجود الكنيسة في البلاد. كرس هيبر ج. جرانت اليابان للتبشير بالإنجيل، وأصبح هاجيمي ناكازاوا أول مهتدي في عام 1902. تميزت السنوات الأولى بالتحديات والنجاح المحدود، لكن المرسلين ثابروا في جهودهم لتبادل الإنجيل مع الشعب الياباني.
1930s–1940s — الحرب العالمية الثانية وإعادة فتح البعثة
بسبب تصاعد التوترات بين الولايات المتحدة واليابان، تم إيقاف البعثة اليابانية في عام 1924. تم تعليق العمل التبشيري خلال الحرب العالمية الثانية، ولكن بعد الحرب، أعيد فتح البعثة في عام 1948. زار الشيخ ماثيو كولي اليابان في عام 1949 وتنبأ ببناء معابد في البلاد يومًا ما.
1950s–1960s — النمو والتطور
شهدت الكنيسة نموًا مطردًا في اليابان خلال الخمسينيات والستينيات. تم بناء بيوت اجتماعات جديدة، وتم تدريب القادة المحليين لتوجيه التجمعات المتنامية. أظهر القديسون اليابانيون إيمانهم وتفانيهم، ووضعوا الأساس للنمو والتطور في المستقبل.
1970s — الإعلان عن المعبد وبنائه
في عام 1970، تم تنظيم أول وتد في آسيا، وتد طوكيو، مما يدل على القوة المتنامية ونضج الكنيسة في اليابان. أعلن الرئيس سبنسر دبليو كيمبال عن بناء معبد في طوكيو في عام 1975، تحقيقًا لنبوءة الشيخ كولي وتوفير مساحة مقدسة لقديسي الأيام الأخيرة في المنطقة. تم وضع حجر الأساس في عام 1978، وبدأ بناء المعبد.
1980s — تكريس المعبد والسنوات الأولى
تم تكريس معبد طوكيو اليابان في عام 1980 من قبل الرئيس سبنسر دبليو كيمبال، ليصبح أول معبد في آسيا وفي دولة غير مسيحية. كان التكريس مناسبة تاريخية للقديسين اليابانيين، الذين انتظروا طويلاً بركات عبادة المعبد. كان المعبد بمثابة مركز روحي لقديسي الأيام الأخيرة في اليابان والمناطق المحيطة بها.
1990s–2000s — النمو المستمر والتحسينات
استمرت الكنيسة في النمو في اليابان خلال التسعينيات والألفينيات. في عام 2004، تمت إضافة تمثال الملاك مورونا إلى برج معبد طوكيو اليابان، مما يرمز إلى التبشير بإنجيل يسوع المسيح للعالم. استمر المعبد في العمل كمنارة للإيمان ومصدر للبركات لقديسي الأيام الأخيرة في المنطقة.
2010s–2020s — التجديد وإعادة التكريس
أغلق معبد طوكيو اليابان للتجديدات في عام 2017 لتحديث مرافقه وتعزيز جماله. أعيد تكريس المعبد في عام 2022 من قبل الرئيس هنري بي. إيرينغ، مما يؤكد من جديد أهميته كمركز روحي لقديسي الأيام الأخيرة في المنطقة. مثلت إعادة التكريس فصلاً جديدًا في تاريخ المعبد والكنيسة في اليابان.
العمارة والمرافق
حديث، مع تأثيرات ثقافية يابانية منسوجة في جميع أنحاء التصميم. يتميز معبد طوكيو اليابان بخطوط هندسية نظيفة، وبرج مميز متعدد المستويات يذكرنا بأشكال الباغودا التقليدية، وحدائق ذات مناظر طبيعية مصممة بعناية تعكس المبادئ الجمالية اليابانية.
مواد البناء
ألواح حجرية مسبقة الصب
تم تكسية الجزء الخارجي من معبد طوكيو اليابان بـ 289 لوحًا من الحجر مسبق الصب، مما يعطي مظهرًا من الجرانيت الرمادي الفاتح. تم اختيار هذه المادة لمتانتها وجاذبيتها الجمالية، مما يخلق إحساسًا بالديمومة والقوة.
الفولاذ الهيكلي والخرسانة المسلحة
تم بناء المعبد بالفولاذ الهيكلي والخرسانة المسلحة، مما يوفر أساسًا صلبًا ومستقرًا. تضمن هذه المواد السلامة الهيكلية للمعبد وقدرته على تحمل الزلازل والكوارث الطبيعية الأخرى.
المعالم الداخلية
غرف التدريس
يحتوي المعبد على غرفتي تدريس حيث يتلقى الأعضاء تعليمات حول إنجيل يسوع المسيح ويستعدون لتقديم عهود مقدسة. تم تصميم هذه الغرف لخلق جو من التبجيل والسلام للتعلم والنمو الروحي.
غرف الختم
يحتوي المعبد على خمس غرف ختم حيث يتم إجراء الزيجات ويتم ختم العائلات معًا للأبدية. هذه الغرف مزينة بشكل جميل وتوفر مساحة مقدسة للأزواج والعائلات لتقديم التزامات أبدية.
المعمودية
يحتوي المعبد على معمودية واحدة حيث يتم إجراء المعمودية للموتى. يسمح هذا المرسوم للأفراد المتوفين بتلقي بركات المعمودية ويصبحون أعضاء في كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة.
أراضي المعبد
تتميز ساحات المعبد بأشجار القيقب اليابانية ومناظر طبيعية من الخيزران وبركتين ضحلتين وشلال، مما يخلق بيئة هادئة للتأمل والتفكر. اختار مهندسو المناظر الطبيعية العديد من النباتات المحلية للمناظر الطبيعية، بما في ذلك أشجار القيقب اليابانية والخيزران.
مرافق إضافية
يقع مركز للزوار في الموقع وهو مفتوح للجمهور، ويقدم معلومات حول تاريخ المعبد والغرض منه وأهميته. يتوفر مركز استقبال، ويتوفر سكن للرعاة.
الأهمية الدينية
معبد طوكيو اليابان هو مكان مقدس مخصص لعبادة الله وأداء المراسيم الدينية. إنه مكان يمكن فيه لأعضاء كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة الاقتراب من الله وتقوية أسرهم وتلقي البركات.
الغرض الأساسي من المعبد هو توفير مكان يمكن للأعضاء فيه تقديم عهود مقدسة مع الله وتلقي البركات التي لا تتوفر في أي مكان آخر. هذه العهود والبركات ضرورية للحياة الأبدية.
الفرائض المقدسة
الوقف المقدس
الوقف المقدس هو مرسوم مقدس يتلقى فيه الأعضاء تعليمات حول إنجيل يسوع المسيح ويقدمون عهودًا للعيش باستقامة. يساعد هذا المرسوم الأعضاء على الاستعداد للحياة الأبدية.
الختم
يوحد مرسوم الختم العائلات معًا للأبدية. يتم ختم الأزواج معًا في الزواج، ويتم ختم الأطفال بوالديهم. يضمن هذا المرسوم أن العائلات يمكن أن تكون معًا إلى الأبد.
Baptism for the Dead
المعمودية من أجل الموتى هي مرسوم يتم فيه تعميد الأعضاء الأحياء نيابة عن الأفراد المتوفين الذين لم تتح لهم الفرصة للتعميد خلال حياتهم. يسمح هذا المرسوم للأفراد المتوفين بتلقي بركات المعمودية ويصبحون أعضاء في كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة.
أهمية عبادة المعبد
عبادة المعبد هي جزء أساسي من إنجيل يسوع المسيح. يوفر فرصًا للأعضاء للاقتراب من الله وتقوية أسرهم وتلقي البركات التي لا تتوفر في أي مكان آخر. تساعد عبادة المعبد الأعضاء على الاستعداد للحياة الأبدية وأن يصبحوا أكثر شبهاً بيسوع المسيح.
معابد مشابهة
المصادر والأبحاث
كل حقيقة في Temples.org مدعومة بـ مصادر وأبحاث موثقة. يتم تصنيف كل معلومة حسب مستوى المصدر والثقة.
عرض جميع المصادر (4)
| الحقل | المصدر | المستوى | تاريخ الاسترجاع |
|---|---|---|---|
| About & Historical Background | The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (opens in a new tab) | A | 2024-01-02 |
| Historical Timeline | The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (opens in a new tab) | A | 2024-01-02 |
| Architectural Description | churchofjesuschristtemples.org (opens in a new tab) | C | 2024-01-02 |
| Visitor Information | Tokyo Japan Temple (opens in a new tab) | A | 2024-01-02 |