দর্শনার্থীদের অন্তর্দৃষ্টি
দর্শন অ্যাটলান্টা জর্জিয়া টেম্পল
অ্যাটলান্টা জর্জিয়া টেম্পলটি অ্যাটলান্টার একটি উত্তর শহরতলী স্যান্ডি স্প্রিংসে অবস্থিত। এর প্রাঙ্গণ জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত এবং এখানে শান্ত হাঁটার পথ, ফোয়ারা এবং পরিপক্ক গাছ রয়েছে, যা এটিকে প্রতিফলনের জন্য একটি নির্মল স্থান করে তুলেছে। বসন্তকালে যখন অ্যাজেলিয়া ফুল ফোটে এবং সন্ধ্যায় যখন বাইরের অংশটি নাটকীয়ভাবে আলোকিত হয়, তখন মন্দিরটি বিশেষভাবে সুন্দর দেখায়।
প্রধান বৈশিষ্ট্য
- আমেরিকান দক্ষিণ-পূর্বাঞ্চলের ঐতিহাসিক প্রথম মন্দির
- জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত শান্ত বনাচ্ছাদিত প্রাঙ্গণ
- সুন্দর আর্ট গ্লাস উইন্ডো (বাইরে থেকে/অপেক্ষার জায়গা থেকে দেখা যায়)
- কিং এবং কুইন টাওয়ারের (স্থানীয় ল্যান্ডমার্ক) কাছাকাছি অবস্থান
জানার বিষয়
- মন্দিরের অভ্যন্তরভাগ কেবল রেকমেন্ডধারী সদস্যদের জন্য সংরক্ষিত
- প্রাঙ্গণে ছবি তোলার অনুমতি রয়েছে
- প্রাঙ্গণ দর্শনার্থীদের জন্য রবিবারের পোশাক পরিধানকে উত্সাহিত করা হয় তবে এটি বাধ্যতামুলক নয়
আপনার দর্শনের জন্য টিপস
সেরা ছবি তোলার জায়গা
সামনের প্লাজা থেকে আকাশের পটভূমিতে চূড়াটির একটি পরিষ্কার দৃশ্য দেখা যায়। সন্ধ্যার “ব্লু আওয়ার” কৃত্রিম এবং প্রাকৃতিক আলোর একটি চমৎকার ভারসাম্য প্রদান করে।
অ্যাজেলিয়া মৌসুম
ফোটা অ্যাজেলিয়া এবং ডগউড ফুলের রঙে প্রাঙ্গণটি রঙিন হয়ে উঠতে দেখতে এপ্রিলের প্রথম থেকে মাঝামাঝি সময়ে যান।
গণপরিবহন
ডাউনটাউনে থাকলে, অ্যাটলান্টার ট্রাফিক এড়িয়ে স্যান্ডি স্প্রিংসে পৌঁছানোর জন্য MARTA Red Line একটি সুবিধাজনক মাধ্যম।
কাছাকাছি খাবার জায়গা
মন্দিরের ঠিক দক্ষিণে অবস্থিত পেরিমিটার সেন্টার (Perimeter Center) এলাকায় দর্শনার্থীদের জন্য প্রচুর খাবারের বিকল্প রয়েছে।
পরিচিতি
অ্যাটলান্টা জর্জিয়া টেম্পলটি আমেরিকান দক্ষিণে The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints-এর জন্য একটি ঐতিহাসিক মাইলফলক হিসেবে দাঁড়িয়ে আছে। ১৯৮৩ সালে উৎসর্গীকৃত, এটি ছিল দক্ষিণ-পূর্ব মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নির্মিত প্রথম মন্দির এবং ১৮৪৬ সালে মূল নভু (Nauvoo) মন্দিরের পর মিসিসিপি নদীর পূর্বে নির্মিত প্রথম মন্দির। ১৯৮০ সালে এটির ঘোষণা একটি “সাউদার্ন মিরাকল” (Southern Miracle) হিসেবে প্রশংসিত হয়েছিল, যা এমন একটি যুগের অবসান ঘটায় যেখানে সদস্যরা মন্দির উপাসনার জন্য ওয়াশিংটন ডি.সি. বা সল্টলেক সিটিতে হাজার হাজার মাইল ভ্রমণ করতেন।
স্যান্ডি স্প্রিংসের একটি ৯.৬ একরের বনাচ্ছাদিত পাহাড়ে অবস্থিত, এই মন্দিরটিতে একটি আধুনিক আঞ্চলিক নকশা রয়েছে যা পরিষ্কার উল্লম্ব রেখা এবং প্রি-কাস্ট পাথরের দেয়াল দ্বারা চিহ্নিত। মূলত কোনো চূড়া ছাড়াই ডিজাইন করা হলেও, চূড়ান্ত নকশার সময় Angel Moroni সম্বলিত একটি একক সংযুক্ত চূড়া যুক্ত করা হয়েছিল, যা মধ্য-শতাব্দীর আধুনিক সরলতার সাথে ঐতিহ্যবাহী মন্দিরের প্রতীকী রূপকে সংযুক্ত করে। ২০১১ সালের ব্যাপক সংস্কারের মাধ্যমে এখানে ব্রাজিলিয়ান ইউক্যালিপটাস কাঠের কাজ এবং আর্ট গ্লাস উইন্ডো যুক্ত করা হয়, যা ভবনের আধ্যাত্মিক তাত্পর্যের সাথে সামঞ্জস্য রেখে এর অভ্যন্তরীণ অংশকে আরও পরিমার্জিত করেছে।
গ্যালারি
প্রতীকী উপাদান
The temple's exterior features intricate carvings, each rich with spiritual meaning:
চূড়া
একটি একক উল্লম্ব উপাদান যা চোখকে স্বর্গের দিকে আকর্ষণ করে, ভবনটিকে পবিত্র হিসেবে চিহ্নিত করার জন্য ডিজাইনে যুক্ত করা হয়েছে।
Angel Moroni
একটি ১০.৫ ফুট সোনার পাত দেওয়া মূর্তি যা ট্রাম্পেট বাজাচ্ছে, যা পৃথিবীতে সুসমাচারের পুনরুদ্ধারকে প্রতীকায়িত করে।
ক্রিস্টাল মোটিফ
আর্ট গ্লাসের জানালায় মূল ঝাড়বাতি থেকে পুনঃব্যবহৃত ক্রিস্টাল উপাদান রয়েছে, যা পবিত্রতা এবং আলোর প্রতীক।
আকর্ষণীয় তথ্য
অ্যাটলান্টা মন্দিরটি ছিল Gordon B. Hinckley কর্তৃক উৎসর্গীকৃত প্রথম মন্দির, যিনি পরবর্তীতে প্রায় ১০০টি মন্দির উৎসর্গ বা পুনরায় উৎসর্গ করেছিলেন।
এই মন্দিরটি নির্মিত হওয়ার আগে, দক্ষিণের সদস্যরা ওয়াশিংটন ডি.সি. বা সল্টলেক সিটিতে ভ্রমণ করতেন—যা প্রায়শই হাজার হাজার মাইলের যাত্রা ছিল।
২০১১ সালের সংস্কারে মূল ১৯৮৩ সালের Celestial Room-এর ঝাড়বাতি থেকে ক্রিস্টাল ড্রপগুলি নতুন আর্ট গ্লাসের জানালায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল।
২০১১ সালে ‘সাউদার্ন লাইটস’ সাংস্কৃতিক উদযাপনে জর্জিয়া এবং আলাবামা জুড়ে ১৫০টি মণ্ডলীর ২,৭০০ জন তরুণ অংশ নিয়েছিল।
মন্দিরের একক চূড়াটি মূল পরিকল্পনায় ছিল না তবে একটি মন্দিরের ঐতিহ্যবাহী রূপের সাথে আরও ভালভাবে সামঞ্জস্য করার জন্য এটি যুক্ত করা হয়েছিল।
সাধারণ জিজ্ঞাসা
যে কেউ কি অ্যাটলান্টা মন্দিরে প্রবেশ করতে পারেন?
মন্দিরের অভ্যন্তরভাগ চার্চের সেইসব সদস্যদের জন্য সংরক্ষিত যাদের কাছে একটি বৈধ মন্দির সুপারিশপত্র (temple recommend) রয়েছে। তবে, সুন্দরভাবে সাজানো মাঠটি জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত এবং এটি শান্ত প্রতিফলন ও ফটোগ্রাফির জন্য একটি জনপ্রিয় স্থান।
অ্যাটলান্টা মন্দিরটি কখন নির্মিত হয়েছিল?
এটি 1 জুন, 1983 সালে উৎসর্গ করা হয়েছিল। এটি দক্ষিণ-পূর্ব মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম মন্দির ছিল, যা চার্চের ইতিহাসে একটি বড় মাইলচলক চিহ্নিত করে।
কী এই মন্দিরটিকে অনন্য করে তোলে?
আজকাল নির্মিত অনেক মন্দিরের বিপরীতে, অ্যাটলান্টা মন্দিরটি একটি কাস্টম ‘আঞ্চলিক’ ডিজাইনে তৈরি করা হয়েছিল। এতে ব্রাজিলের ইউক্যালিপটাস কাঠের ব্যবহার (২০১১ সালে যুক্ত করা হয়েছে) এর মতো নির্দিষ্ট স্থানীয় ছোঁয়া রয়েছে এবং এটি চার্চের বৃদ্ধির ‘সাউদার্ন মিরাকল’ বা ‘দক্ষিণী অলৌকিক ঘটনা’-র বাস্তবায়ন ছিল।
আমি কীভাবে গণপরিবহনে সেখানে যেতে পারি?
মন্দিরটিতে MARTA রেড লাইন (স্যান্ডি স্প্রিংস স্টেশন) এর মাধ্যমে যাওয়া যায়, তারপরে ১৫-২০ মিনিটের হাঁটা পথ বা একটি সংক্ষিপ্ত বাস যাত্রা।
বৈশিষ্ট্যযুক্ত গল্প
‘সাউদার্ন মিরাকল’
1930–1983
১৯৮০ সালে অ্যাটলান্টা মন্দিরের ঘোষণাটি সদস্যদের দ্বারা একটি ‘সাউদার্ন মিরাকল’ বা ‘দক্ষিণী অলৌকিক ঘটনা’ হিসেবে ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়েছিল। বহু প্রজন্ম ধরে, দক্ষিণে চার্চটি ছোট এবং বিক্ষিপ্ত ছিল, প্রায়শই স্থানীয় নিপীড়নের মুখোমুখি হতো। ১৯৩০ সালে, জর্জিয়ায় মাত্র ৪,০০০ এর মতো সদস্য ছিল।
১৯৮০ সালের মধ্যে, সদস্য সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়ে ২৭,০০০-এরও বেশি হয়েছিল। অ্যাটলান্টায় একটি মন্দিরের ঘোষণা ইঙ্গিত দেয় যে এই অঞ্চলে চার্চটি পরিপক্কতা লাভ করেছে। ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন অনুষ্ঠানটি দক্ষিণ জুড়ে এক বিস্ময়কর ১০,০০০ লোককে আকর্ষণ করেছিল, যাদের মধ্যে অনেকেই অবশেষে তাদের মাঝে একটি মন্দির হতে চলেছে তা উপলব্ধি করে প্রকাশ্যে কেঁদে ফেলেছিলেন।
উৎস: Church News; Comprehensive History of the Church
একটি প্রতিশ্রুতি রক্ষা
1983 & 1997
১৯৮৩ সালে মূল উৎসর্গীকরণের সময়, প্রেসিডেন্ট Gordon B. Hinckley একটি নকশাগত সীমাবদ্ধতা লক্ষ্য করেছিলেন: বাপ্তিস্মাল স্থানটি এমনভাবে অবস্থিত ছিল যে পরিবারের সদস্যরা তাদের পূর্বপুরুষদের জন্য সম্পাদিত অধ্যাদেশগুলি সহজে দেখতে পারতেন না। এটি লেআউটে একটি কার্যকরী তদারকি ছিল।
উপস্থিত তরুণদের উদ্দেশ্যে প্রেসিডেন্ট Hinckley প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, ‘কোন একদিন আমরা এটি ঠিক করব।’ এটি করতে ১৪ বছর সময় লেগেছিল, কিন্তু তিনি মনে রেখেছিলেন। ১৯৯৭ সালে যখন মন্দিরটি সংস্কার করা হয়, তখন একটি প্রাথমিক উদ্দেশ্য ছিল বাপ্তিস্মাল স্থানের জন্য একটি বড় দর্শন জানালা স্থাপন করা। প্রেসিডেন্ট Hinckley দক্ষিণে তরুণদের কাছে করা তাঁর নির্দিষ্ট প্রতিশ্রুতি পূরণ করে মন্দিরটি পুনরায় উৎসর্গ করতে ফিরে আসেন।
উৎস: Church of Jesus Christ Temples; Oral Histories
সাউদার্ন লাইটস
April 30, 2011
২০১১ সালের পুনঃউৎসর্গীকরণের আগে, চার্চ ‘সাউদার্ন লাইটস’ শিরোনামে একটি বিশাল সাংস্কৃতিক উদযাপনের জন্য অ্যাটলান্টা সিভিক সেন্টার ভাড়া করেছিল। এই প্রযোজনায় জর্জিয়া এবং আলাবামা জুড়ে ১৫০টি মণ্ডলীর ২,৭০০ জন তরুণ পারফর্মার অংশ নিয়েছিল।
এই পারফরম্যান্সটি সঙ্গীত, নৃত্য এবং বর্ণনার মাধ্যমে এই অঞ্চলের ইতিহাসকে—যার মধ্যে গৃহযুদ্ধ, নাগরিক অধিকার আন্দোলন এবং চার্চের বৃদ্ধি অন্তর্ভুক্ত ছিল—একত্রে বুনেছিল। প্রেসিডেন্ট Thomas S. Monson এই অনুষ্ঠানে সভাপতিত্ব করেন, পরবর্তীতে এমন একটি অঞ্চলে তরুণদের প্রাণবন্ততা এবং বিশ্বাসের প্রশংসা করেন যেখানে চার্চ একসময় খুব ছোট ছিল।
উৎস: Church News; Deseret News
সময়রেখা
জর্জিয়ায় প্রথম স্টেক
অ্যাটলান্টা স্টেকটি সংগঠিত হয়, যা দক্ষিণে চার্চের জন্য একটি উল্লেখযোগ্য পরিপক্কতা চিহ্নিত করে এবং ভবিষ্যতের মন্দির আশীর্বাদের পথ প্রশস্ত করে।
মাইলস্টোনঘোষণা
প্রেসিডেন্ট Spencer W. Kimball দক্ষিণ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রথম মন্দিরের পরিকল্পনা ঘোষণা করেন, যা সদস্যদের জন্য কয়েক দশকের দূরপাল্লার ভ্রমণের অবসান ঘটায়।
মাইলস্টোনভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন
প্রেসিডেন্ট Kimball ১০,০০০ লোকের উপস্থিতিতে এই অনুষ্ঠানে সভাপতিত্ব করেন—যা দক্ষিণে সেন্টদের অন্যতম বৃহত্তম সমাবেশ ছিল।
component.timeline.groundbreakingজনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত প্রদর্শনী
জর্জিয়ার গভর্নর Joe Frank Harris সহ ৬০,০০০-এরও বেশি দর্শনার্থী মন্দিরটি পরিদর্শন করেন।
ঘটনাউৎসর্গীকরণ
প্রেসিডেন্ট Gordon B. Hinckley ১১টি অধিবেশনে মন্দিরটি উৎসর্গ করেন। এটিই প্রথম মন্দির উৎসর্গীকরণ অনুষ্ঠান যাতে তিনি সভাপতিত্ব করেন।
উৎসর্গপ্রথম পুনঃউৎসর্গীকরণ
বাপ্তিস্মাল স্থানে একটি দর্শন জানালা যুক্ত করার জন্য সংস্কারের পর প্রেসিডেন্ট Hinckley মন্দিরটি পুনরায় উৎসর্গ করেন।
উৎসর্গপ্রধান সংস্কার কাজ শুরু
সিস্টেম, ল্যান্ডস্কেপিং এবং অভ্যন্তরীণ সাজসজ্জার সম্পূর্ণ ওভারহলের জন্য মন্দিরটি প্রায় দুই বছরের জন্য বন্ধ থাকে।
সংস্কার‘সাউদার্ন লাইটস’ উদযাপন
মন্দিরের পুনঃউদ্বোধন উদযাপনে ২,৭০০ জন তরুণ অ্যাটলান্টা সিভিক সেন্টারে পারফর্ম করে।
ঘটনাদ্বিতীয় পুনঃউৎসর্গীকরণ
প্রেসিডেন্ট Thomas S. Monson পরিমার্জিত মন্দিরটি পুনরায় উৎসর্গ করেন, যা এখন ইউক্যালিপটাস কাঠ এবং নতুন আর্ট গ্লাস দ্বারা সুশোভিত।
উৎসর্গAngel Moroni-এর অবস্থান পরিবর্তন
Angel Moroni-এর মূর্তিটিকে পূর্ব-উত্তরপূর্ব দিকে (পূর্বে সরাসরি পূর্ব দিকে ছিল) মুখ করে ঘোরানো হয় যাতে এটি সাইটের অভিমুখের সাথে আরও ভালভাবে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়।
সংস্কারদশক অনুযায়ী ইতিহাস
1980s — একটি নতুন যুগ
১৯৮০-এর দশক দক্ষিণে মন্দিরের পূর্ণ আশীর্বাদের আগমনকে চিহ্নিত করেছিল। ১৯৮০ সালের ঘোষণা এবং ১৯৮১ সালের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপনের পর, ১৯৮৩ সালে Gordon B. Hinckley কর্তৃক উৎসর্গীকরণ ছিল একটি যুগান্তকারী মুহূর্ত। প্রথমবারের মতো, জর্জিয়া, আলাবামা এবং সাউথ ক্যারোলিনার সেন্টরা দিনের পর দিন ভ্রমণ না করেই নিয়মিত মন্দিরে উপস্থিত হতে পারতেন।
1990s — পরিমার্জন
মন্দিরে উপস্থিতি বৃদ্ধির সাথে সাথে এটি আধুনিকীকরণের প্রয়োজনীয়তা স্পষ্ট হয়ে ওঠে। ১৯৯৭ সালে, বাপ্তিস্মাল স্থানের অভিজ্ঞতা উন্নত করার জন্য—প্রেসিডেন্ট Hinckley-এর প্রতিশ্রুতি পূরণ করে—এবং ল্যান্ডস্কেপিং আপডেট করার জন্য মন্দিরটি সংস্কারের জন্য বন্ধ করা হয়। প্রেসিডেন্ট Hinckley সমাপ্ত কাজটি পুনরায় উৎসর্গ করতে ফিরে আসেন।
2000s–2010s — সংস্কার ও পুনর্জন্ম
২০০৯ সালের মধ্যে, মন্দিরের প্রধান সিস্টেমগুলির আপগ্রেড করার প্রয়োজন হয়। এটি প্রায় দুই বছরের জন্য বন্ধ ছিল। এর ফলে যে সংস্কার করা হয়েছিল তা কার্যত অভ্যন্তরীণ অংশের একটি পুনর্নির্মাণ ছিল, যেখানে ব্রাজিলের ইউক্যালিপটাস কাঠ, ইতালীয় মার্বেল এবং কাস্টম আর্ট গ্লাস ব্যবহার করা হয়। ২০১১ সালে প্রেসিডেন্ট Monson কর্তৃক পুনঃউৎসর্গীকরণ ছিল মন্দিরের স্থায়ী ঐতিহ্যের একটি উদযাপন।
স্থাপত্য ও সুবিধা
একটি আধুনিক আঞ্চলিক নকশা যাতে প্রি-কাস্ট পাথরের দেয়াল এবং একটি বিল্ট-আপ ছাদ রয়েছে। মূলত কোনো চূড়া ছাড়াই নির্মিত হলেও, পরবর্তীতে নকশাটি পরিবর্তন করে Angel Moroni সম্বলিত একটি একক সংযুক্ত চূড়া অন্তর্ভুক্ত করা হয়, যা এমন একটি পরিবর্তন যা মধ্য-শতাব্দীর আধুনিক সরলতার সাথে চূড়া-বিশিষ্ট মন্দিরের উদীয়মান মানের সমন্বয় ঘটায়। অভ্যন্তরীণ আকর্ষণের মধ্যে রয়েছে ব্রাজিলিয়ান ইউক্যালিপটাস কাঠের কাজ এবং ইতালি ও পাকিস্তান থেকে আনা মার্বেল পাথর।
নির্মাণ সামগ্রী
প্রি-কাস্ট পাথর
বাইরের অংশটি হালকা রঙের প্রি-কাস্ট পাথরের প্যানেল দিয়ে আবৃত, যা একটি পরিষ্কার, আধুনিক নান্দনিকতা প্রদান করে।
ব্রাজিলিয়ান ইউক্যালিপটাস
২০১১ সালে যুক্ত করা এই উষ্ণ, টেকসইভাবে সংগৃহীত শক্ত কাঠটি মিলওয়ার্ক এবং জোড়াতালির কাজে প্রধানত ব্যবহৃত হয়েছে।
ইতালীয় মার্বেল
ইতালি থেকে আনা স্ট্যাচুয়ারি এবং কারারা মার্বেল (পাকিস্তানের পাথরের সাথে) বেদি এবং মেঝে সুশোভিত করে।
অভ্যন্তরীণ বৈশিষ্ট্য
Celestial Room
এটিতে একটি উঁচু ছাদ (২০১১ সালের সংস্কার থেকে) এবং বড় জানালা রয়েছে যা স্থানটিকে প্রাকৃতিক আলোয় ভরিয়ে দেয়।
ব্যাপটিস্ট্রি
পরিবারকে অধ্যাদেশগুলো দেখার সুযোগ করে দিতে ১৯৯৭ সালে যুক্ত করা একটি বড় দেখার জানালা এতে রয়েছে।
আর্ট গ্লাস
২০১১ সালে ইনস্টল করা কাস্টম উইন্ডোগুলোতে মন্দিরের মূল ঝাড়বাতি থেকে উদ্ধার করা ক্রিস্টাল ড্রপ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
মন্দির প্রাঙ্গণ
পাহাড়ের চূড়ার পরিবেশ
৯.৬ একরের এই স্থানটি একটি বনাচ্ছাদিত পাহাড়ের উপর অবস্থিত, যা নিচের ব্যস্ত শহর থেকে বিচ্ছিন্নতার অনুভূতি প্রদান করে।
বাগান
ঢালু ঘাসের মাঠ, পরিপক্ক গাছ এবং মৌসুমী অ্যাজেলিয়ার কেয়ারি সম্প্রদায়ের জন্য উন্মুক্ত একটি পার্কের মতো পরিবেশ তৈরি করে।
অনুরূপ মন্দিরসমূহ
উৎস ও গবেষণা
Temples.org-এর প্রতিটি তথ্য যাচাইকৃত দ্বারা সমর্থিত <strong>উৎস ও গবেষণা</strong>। তথ্যের প্রতিটি অংশ উৎস স্তর এবং আত্মবিশ্বাসের স্তর দ্বারা রেট করা হয়।
সমস্ত উৎস দেখুন (7)
| ক্ষেত্র | উৎস | স্তর | পুনরুদ্ধার করা হয়েছে |
|---|---|---|---|
| Official Details | The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (নতুন ট্যাবে খোলে) | A | 2026-02-13 |
| "A Southern Miracle" (Church News) | Church News (নতুন ট্যাবে খোলে) | B | 2026-02-16 |
| Architecture & History | ChurchofJesusChristTemples.org (নতুন ট্যাবে খোলে) | C | 2026-02-13 |
| MARTA Transit Info | Metropolitan Atlanta Rapid Transit Authority (নতুন ট্যাবে খোলে) | B | 2026-02-16 |
| Mormon Wiki | MormonWiki (নতুন ট্যাবে খোলে) | C | 2026-02-16 |
| Local Visiting Info | Atlanta.com (নতুন ট্যাবে খোলে) | C | 2026-02-16 |
| Photogent History | Photogent.com (নতুন ট্যাবে খোলে) | C | 2026-02-16 |